*本文譯自彭博社（Bloomberg）2019年3月28日的報道。

·???????? 平井一夫將于今年六月卸任索尼董事長，此后擔任公司的高級顧問

·???????? 2018年接替平井一夫出任CEO的吉田憲一郎，將帶領索尼實現增長

?

董事長平井一夫，將索尼這家曾獨占鰲頭的日本科技巨頭成功復興的掌舵人，將于今年6月結束其服務索尼的30余年職業生涯。

據索尼官方發布的聲明稱，2018年4月將CEO帥印轉交給吉田憲一郎的平井一夫（現58歲），將在退休后繼續擔任索尼的高級顧問，為公司提供咨詢服務。東京海上控股株式會社（Tokio Marine Holdings Inc.）的隅修三（Shuzo Sumi），被提名為董事會主席。

2012年接替霍華德·斯金格出任索尼首席執行官的平井一夫，通過削減開支和重新調整運營重心，成功扭轉了企業命運。在吉田憲一郎的支持下，平井一夫出售了Vaio個人電腦業務，重塑電視機業務單元，并把移動業務從具有傷害性的市場份額爭奪戰中解救出來。此外，他還大力投資PlayStation游戲業務以及用于智能手機的影像傳感器，這兩項業務已成為索尼整個集團盈利的重要支柱。在他卸任CEO一職時，交出創下索尼歷史較高記錄的利潤業績。

“作為成功扭轉企業命運、拯救索尼于危難之中的傳奇人物，平井一夫將被永遠銘記，”著有二十多部有關日本電子行業書籍的作家立石泰則（Yasunori Tateishi）如是說道，其中也包括一些批評索尼的書。“他在事業達到頂峰時，選擇了退隱。”

平井一夫任職期間，隨著公司財務情況的好轉，索尼股票得到大幅反彈。在他擔任CEO的幾年里，索尼的股價翻了三倍，漲幅約為基準東證股價指數（Topix index）的兩倍。

“自去年4月將CEO職位交給吉田憲一郎后，我出任索尼董事長，有機會確保了交接的平穩過渡，也為索尼管理層提供了支持。”平井一夫在周四發表的聲明中表示，“于此，我已決定離開索尼，這個過去35年來已成為我生命一部分的地方。”

平井一夫于危難之際出任CEO，彼時索尼正陷入與三星、蘋果等對手的苦斗之中，那個財年，索尼的虧損已高達4371億日元（合40億美元）。電視業務是整個集團危機的縮影：曾憑借特麗瓏（Trinitron）技術成為行業領導者的索尼，在那之前的八年里，該業務已虧損了7140億日元。

第二年，激進投資人丹尼爾·勒布（Daniel Loeb）敦促平井一夫加快改革步伐，他掌管的Third Point對沖基金提議索尼通過IPO出售部分娛樂業務以加強監管。對此，平井一夫頂住壓力。

接著到了2014年，黑客們攻擊了索尼娛樂部門的計算機系統，泄露了令人尷尬的內部通訊信息、公司員工及其子女的健康數據。美國當局較終表示，朝鮮對此次黑客襲擊事件負責，可能是為了報復塞思·羅根（Seth Rogen）的喜劇電影“采訪”（The Interview）。

不過，平井還是戰勝了這些困難。2014年他升任吉田為首席財務官，二人并肩作戰按部就班解決了索尼許多困難。通過削減智能手機和電視的規模、穩步投資有前途的新業務，公司財務狀況開始得到改善。2014財年索尼實現少量盈利，自此企業凈利潤開始穩步提升。

平井做的一項重要決定，是對影像傳感器業務的大量投資。影像傳感器是智能手機中越來越多的攝像頭里的關鍵部件。他對PlayStation業務的投資也得到了回報。去年4月平井移交首席執行官職位時，索尼的財年營業利潤為7349億日元。

“平井為索尼的業務發展，打造了良好的基礎，”SBI證券有限公司分析師和泉美治（Yoshiharu Izumi）表示，“他應該得到贊賞。”

不過，平井離開之際的索尼，需要另一次復興。隨著主機PlayStation 4接近生命周期末端，在售的游戲數量逐漸減少，索尼自己的Xperia手機業務也持續虧損，吉田CEO將不得不證明索尼還得繼續扭轉不利局面。移動部門在截至12月的2018財年第三季度，營業利潤虧損155億日元，即連續四個季度無盈利。吉田目前頂住壓力、拒絕出售該業務。

將進入生命周期第六年的PS4，是索尼歷史上較暢銷的游戲主機之一。但今年的游戲軟件陣容要比創紀錄的2018年規模要小，主要集中在兩款僵尸有關的游戲。即使是影像傳感器業務也受到全球智能手機需求放緩的影響。芯片業務的營業利潤在較近一個季度的表現下降了23％，為465億日元。

“他在較好的時間離開了，”作家立石說，“如果要問他留下的這些是否可以持續發展，這還有待時間的證明。”

*****************************************************************************************************

?更多精彩微博內容可訪問索尼中國官方微博：

http://weibo.com/sonychina?

@索尼中國：索尼（中國）有限公司認證官方微博。時時分享索尼（中國）公司新聞、產品發布、技術動態、服務信息、企業社會責任及環境管理相關內容；與您一道重溫索尼歷史豐碑和經典時刻；及時帶來時尚炫酷的影視、音樂和游戲方面的娛樂信息。